Tygielkulturowy | Fjölmenningardeiglan | The Cultural Crucible
kwestionariusz | spurningaskrá | questionnaire
Życie w Islandii z polskimi korzeniami
Muzeum Narodowe Islandii zbiera historie i relacje na temat tego, co to znaczy mieszkać w Islandii z polskimi korzeniami i więzami z Polską. Głównym celem jest sporządzenie obszernego katalogu sylwetek osób należących do polskiej społeczności w Islandii, który będzie odzwierciedlał różnorodne doświadczenia, problemy i osiągnięcia mieszkańców polskiego pochodzenia.
Przeczytaj cały artykuł
Kolekcja składa się z dwóch części:
Ankieta
Po pierwsze uczestnicy proszeni są, żeby podzielić się swoimi historiami na temat życia codziennego w Islandii odpowiadając na wszechstronną i szczegółową ankietę. Pytania dotyczą posługiwania się językiem, obchodzenia polskich świąt, tradycji i zwyczajów w Islandii, a także wielu innych zagadnień.
Zdjęcia
Po drugie, prosimy też uczestników o przesyłanie do nas zdjęć dokumentujących ich życie w Islandii. Zdjęcia cyfrowe można wysyłać na adres: polski@thjodminjasafn.is. Polecamy też skorzystanie z aplikacji wetransfer.com, gdzie można załadować zdjęcia a następnie przesłać do nas wygenerowany link.
Muzeum Narodowe jest szczególnie zainteresowane odbitkami fotograficznymi z albumów rodzinnych. Zdjęcia mieszkańców polskiego pochodzenia będę cennym uzupełnieniem licznej kolekcji zdjęć przesłanych przez rodziny islandzkie. Osoby zainteresowane przesłaniem odbitek papierowych proszone są o kontakt na adres polski@thjodminjasafn.is w celu uzyskania szczegółowych instrukcji.
Pobierz ankietę
Link do ankiety znajduje się poniżej. Osoby zainteresowane udziałem proszone są o pobranie ankiety, udzielenie odpowiedzi na pytania i odesłanie pliku na adres polski@thjodminjasafn.is. Uczestnicy decydują czy chcą podać swoje nazwisko czy wolą pozostać anonimowi. Więcej informacji na temat ochrony danych osobowych znajduje się w ankiecie.
Pobierz ankiete:
Począwszy od lat 1960 muzeum publikuje ankiety, w celu gromadzenia informacji o zwyczajach, tradycjach i życiu codziennym islandzkiego społeczeństwa. Do tej pory, pytania były zadawane przed wszystkim w języku islandzkim. Z kolei, niniejsza ankieta została zaprojektowana tak, aby poszerzyć dotychczasowe archiwum o relacje licznej i powiększającej się populacji polskiego pochodzenia. Tym samym aktywnie poszukujemy odpowiedzi tej grupy społeczeństwa. Uczestnicy mogą odpowiadać w języku polskim, islandzkim lub angielskim.
Pólskar rætur og daglegt líf á Íslandi
Þjóðminjasafn Íslands leitar nú að frásögnum pólskra Íslendinga. Markmið rannsóknarinnar er að til verði þekking á upplifun fólks sem á rætur í Póllandi af veru þeirra hér á landi, mótlæti og sigrum sem fylgir því að vera af erlendu bergi brotinn, og ekki síst daglegu lífi.
Lesa alla greinina
Verkefnið er liður í þjóðháttasöfnun Þjóðminjasafnsins. Svörin sem berast verða nýtt til rannsókna og við sýningagerð á safninu en fyrst og fremst er þó verið að afla heimilda fyrir komandi kynslóðir.
Söfnunin er tvíþætt:
Spurningaskrár
Í fyrsta lagi er um að ræða ítarlega spurningaskrá þar sem þátttakendur eru beðnir um að segja frá sínu daglega lífi á Íslandi, tungumála- og fjölmiðlanotkun, hefðum, siðum og hátíðisdögum ásamt fleiru.
Ljósmyndir
Í öðru lagi er óskað eftir því að fólk deili ljósmyndum frá veru sinni á Íslandi. Hægt er að senda stafrænar ljósmyndir á polski@thjodminjasafn.is. Við mælum með að fara á wetransfer.com, hlaða upp myndum, fá hlekk og senda hann til okkar.
Þjóðminjasafnið myndi fagna því sérstaklega ef þátttakendur afhentu því myndaalbúm fjölskyldunnar með framkölluðum myndum sem sýna daglegt líf. Þjóðminjasafnið varðveitir ógrynni ljósmynda frá íslenskum fjölskyldum og ljósmyndir frá pólskum Íslendingum yrðu mikilsmetin viðbót í safnið. Þau sem hafa áhuga á þessu geta sent fyrirspurn á polski@thjodminjasafn.is til að fá nánari upplýsingar.
Hlaða niður spurningaskrá:
Spurningaskrána má nálgast hér að neðan. Þeir sem vilja taka þátt hlaða skránni niður, svara spurningunum og senda skrána að því loknu á polski@thjodminjasafn.is. Þátttakendur ráða því hvort þeir gefa upp nafn eða svara nafnlaust. Nánari upplýsingar um persónuvernd er að finna í spurningaskránni.
Þjóðminjasafn Íslands hóf að senda út spurningaskrár upp úr 1960, en markmið þeirra er að safna upplýsingum um siði og venjur, hátíðsdaga og daglegt líf í íslensku samfélagi. Fram að þessu hefur mest verið spurt á íslensku, en nú er ætlunin að safna upplýsingum frá hinu ört vaxandi samfélagi Pólverja á Íslandi. Þess vegna er boðið upp á að svara spurningaskránni á pólsku og ensku jafnt sem íslensku.
Living with Polish roots in Iceland
The National Museum of Iceland wishes to collect stories and experiences of what it means to live in Iceland with Polish roots and ties to Poland. The primary goal is to compile comprehensive profiles of individuals within the Polish community in Iceland and to capture the diverse journeys, challenges, and successes of the Polish residents living here.
Read the whole article
The collection is two-fold:
Questionnaires
Firstly participants are asked to share their stories and experiences of living in Iceland by answering a comprehensive and detailed questionnaire. It asks about their daily life, language and media use, traditions, customs and holidays, and more.
Photographs
Secondly, people are asked to share photographs from their stay in Iceland. Digital photographs can be sent to polski@thjodminjasafn.is. We recommend going to wetransfer.com, uploading photos, getting a link and sending it to us.
The National Museum would especially appreciate it if the participants donated family photo albums with developed photos showing daily life. The National Museum preserves countless photographs from Icelandic families, and photographs from Polish Icelanders would be a valuable addition to the collection. Those who are interested in this can send an inquiry to polski@thjodminjasafn.is to get more information.
Download questionnaire
The questionnaire can be accessed below. Those who want to participate download the file, answer the questions and send the file to polski@thjodminjasafn.is. Participants decide whether to provide a name or answer anonymously. More information about personal protection can be found in the questionnaire.
Download the questionnaire:
English (.docx)
Polski (.docx)
Íslenska (.docx)
Since the 1960s the National Museum of Iceland has posted questionnaires, aimed to collect an insight into customs, traditions, and daily life of Icelandic society. Insofar questions have mostly been asked in Icelandic. This questionnaire on the other hand entails questions designed to collect stories from the large and increasing population of residents with Polish background and we are actively seeking answers from this group. Therefore, participant can choose to answer in either Polish, Icelandic or English.
Wspólny projekt / Samstarfsverkefni / Collaboration
Projekt jest realizowany przy współpracy z Muzeum Warszawy i jest finansowany z Funduszy norweskich i EOG.
Verkefnið er unnið með styrk frá Uppbyggingarsjóði EES/EEA and Norway Grants og unnið í samstarfi við Borgarsögusafnið í Varsjá.
The project is a collaboration with The Museum of Warsaw and funded by EEA and Noway Grants.